من چند وقت پیش به یه سریال انیمیشنی بسیار قدیمی از کرکتر Spawn رسیدم که خود خالق این کرکتر هم اتفاقا ساخته بودتش. این اتفاق خیلی جالبی بود برام، خیلی تسلطی روی دنیای کمیک و ابرقهرمان های اون فضا ندارم اما فکر کنم کم پیش اومده باشه که خالق یه شخصیت، شخصا یه سریال انیمیشنی هم براش بسازه. نکته مثبت این اتفاق اینه که این کار باعث میشه دید اصلی سازنده این فضا و شخصیت رو مستقیم دریافت کرد و دید دقیقا چه چیزی تو سر خالق شخصیت بوده.
اما نکته تاسف بار اینجا بود که ضمن اینکه سایتای خیلی کمی این سریال رو توی آرشیوشون به طور کامل داشتن، از طرفی زیرنویس قابل فهم و کاملی از این سریال انیمیشنی نبود. من زبانم بدک نیست، یعنی کلیت ماجرا رو متوجه میشم ولی برای جزئیات دیالوگ ها نیاز به تمرکز و تحقیق زیادی دارم، ولی خب علاقه و کنجکاوی باعث شد که برای خودم بشینم و این سریال رو ترجمه کنم، اما!
یه ایده زد به سرم، و با خودم گفتم من که این زحمتو دارم میکشم، بیام و نتیجه این زحمات رو پابلیک کنم. شاید کیفیت بالایی نداشته باشه (هرچند اگه صادق باشیم خداییش اکثر زیرنویس هایی که برای فیلم ها ساخته میشن کیفیت ندارن و خداییش این زیرنویس قابل فهم و روانه تا حد خوبی😂❤️) ولی از چیزی که هست بهتره و کمک کنندست. و تصمیم گرفتم تا جایی که وقتم و کارهای زیاد زندگیم اجازه بده، پروژه ترجمه این مجموعه انیمیشن رو استارت بزنم.
الانم بعد از اتمام ترجمه فصل اول این مجموعه، کل قسمت های این فصل رو رایگان توی سایتم گذاشتم و حتی لینکی که ازش سریال رو دانلود کردم رو توی توضیحات ابتدای صفحه، توی سایت شخصیم، قرار دادم و سعی دارم بزودی دو فصل بعدی رو هم ترجمه کنم.
اگر علاقه دارید این سریال رو ببینید و دلتون خواست از زیرنویسی که ساختم استفاده کنید، میتونید از بخش زیر وارد صفحه زیرنویس در سایتم بشید:
زیرنویس کامل مجموعه انیمیشن todd mcfarlane’s spawn
دوست دارم نظراتتون رو هم بخونم، خلاصه اگه ازش استفاده کردید، حتی نکته منفی ای دیدید که فکر میکردید میتونه بهتر بشه من مشتاق خوندن نظراتتون هستم. توی همون صفحه یه لینکی هم گذاشتم برای گزارش ایراد که میتونید ایرادات ترجمه رو خیلی منظم و دقیق گزارش بدید.
خلاصه همین، امیدوارم استفاده و لذت ببرید. اگر هم دلتون خواست میتونید دونیت کنید، هرچند که قطعا این قضیه اجباری نیست و ناشی از لطف شماست. دمتونم گرم❤️🙏
